¿Has tenido que leer un contrato en inglés y has acabado adivinando más que comprendiendo? ¿Te ha tocado responder un email legal y has tardado media hora en revisar cada frase? No eres el único.
Cada vez más profesionales del Derecho —abogados, asesores legales, estudiantes, traductores— se enfrentan a textos legales en inglés. Algunos lo hacen a diario. El problema es que el inglés jurídico es otra liga. No basta con tener un C1. Ni con haber hecho un máster en el extranjero. Hace falta entender cómo se redacta, cómo se argumenta y cómo se matiza en el idioma del common law.
El examen TOLES (Test of Legal English Skills) no es una moda. Es una certificación que demuestra que manejas ese tipo de inglés. El que se usa en despachos internacionales, en cláusulas contractuales, en cartas formales o en litigios transfronterizos.
Aquí te vamos a contar qué es exactamente el TOLES, cómo se estructura, quién lo necesita, y sobre todo: cómo se prepara para aprobarlo de forma realista. Nada de fórmulas mágicas ni promesas vacías. Hablamos desde la experiencia: en Crack Business English School llevamos más de 20 años formando a profesionales del Derecho en inglés legal. Con resultados, con criterio y con método.
Si trabajas en derecho y necesitas usar inglés jurídico, esto te interesa
Este artículo está pensado para ayudarte a tomar una decisión clara y bien informada. No queremos venderte nada que no necesites. Pero si estás en alguna de estas situaciones, esto te va a ser útil:
- Trabajas en Derecho y sabes que el inglés es un obstáculo para tu desarrollo profesional.
- Has oído hablar del examen TOLES pero no tienes claro si es para ti.
- Te manejas bien en inglés general, pero te bloqueas cuando se trata de escribir o leer en un contexto jurídico.
- Buscas un curso TOLES en España que no pierda el tiempo con teoría vacía y que se adapte a tu sector.
- Te gustaría presentarte al TOLES pero no sabes por dónde empezar.
- Ya lo has intentado por tu cuenta pero necesitas una preparación seria, con seguimiento real.
A lo largo del artículo te explicamos cómo es el examen, qué niveles hay, cómo se prepara (de verdad) y qué puedes esperar. Sin adornos, sin rodeos.
¿Qué es el TOLES y por qué es el examen de referencia en inglés jurídico?
Una certificación específica para quienes trabajan con Derecho
El TOLES (Test of Legal English Skills) es un examen diseñado específicamente para evaluar tu capacidad de leer, redactar y entender documentos jurídicos en inglés. No evalúa gramática general ni conversación informal. Evalúa si puedes enfrentarte a un NDA, a una cláusula de exclusión de responsabilidad, a un correo legal… y salir con vida.
Está orientado a contextos reales: derecho mercantil, contratos, correspondencia profesional, vocabulario técnico. Lo han adoptado grandes despachos como Baker McKenzie, Allen & Overy, Clifford Chance o Linklaters. No es casualidad.
¿Qué niveles existen?
El TOLES no funciona como otros exámenes (tipo A2, B1, C1). Tiene tres niveles independientes. Puedes presentarte directamente al que se ajuste a tu experiencia y nivel:
TOLES Foundation
Pensado para estudiantes o perfiles sin experiencia laboral, que necesitan afianzar bases. Evaluación sencilla centrada en vocabulario legal esencial.
TOLES Higher
Nivel medio. Evalúa redacción, comprensión de textos reales, estructuras gramaticales y frases clave del entorno legal.
TOLES Advanced
El más exigente. Escribe cláusulas, responde a situaciones profesionales, revisa contratos… como si trabajaras en un despacho internacional. Se exige precisión absoluta.
En Crack Business English School te ayudamos a identificar qué nivel necesitas con una prueba diagnóstica gratuita y sin compromiso. Más info aquí: Curso TOLES España
¿De verdad necesitas el TOLES?
Veamos algunos perfiles para los que sí tiene sentido:
- Abogados con clientes extranjeros, aunque sea de forma puntual.
- Juristas que trabajan en departamentos legales de empresas internacionales.
- Traductores especializados en Derecho que buscan respaldo de una certificación.
- Estudiantes de Derecho que quieren diferenciarse de cara a prácticas o entrevistas.
- Opositores a cuerpos jurídicos internacionales o diplomáticos.
¿Y si ya tienes un buen nivel de inglés general? Estupendo. Pero si no sabes cómo redactar una cláusula de arbitraje en inglés, el TOLES puede ayudarte a profesionalizar ese conocimiento.
¿Cómo preparar el TOLES con garantías de aprobar y aplicarlo después?
¿Puedo prepararlo por mi cuenta?
Sí. Pero no es lo más recomendable. No se trata solo de memorizar vocabulario o hacer test online. El TOLES exige que te acostumbres a escribir como un abogado anglosajón, a identificar riesgos contractuales, a usar expresiones formales y precisas. Todo eso requiere práctica real y feedback experto.
¿Qué funciona en la preparación TOLES?
Diagnóstico inicial realista
Nada de tests online genéricos. En Crack hacemos una entrevista y prueba escrita para ver en qué punto estás. Así elegimos el nivel correcto y no pierdes tiempo.
Material actualizado y adaptado al examen
Trabajamos con cláusulas reales, cartas profesionales, casos prácticos. Nada de “fill in the gaps” sin contexto.
Clases con profesorado especializado
No es suficiente con saber inglés. En nuestros cursos el profesorado tiene formación jurídica y experiencia real en formación sectorial. Sabemos cómo piensa un abogado. Y cómo ayudarle a mejorar.
Simulacros corregidos y feedback detallado
Redactas, corriges, mejoras. Así es como se aprende a escribir en inglés legal.
Nuestros cursos se adaptan a ti: clases individuales o en grupo, online o presenciales en Madrid, con informes mensuales y acceso a materiales exclusivos. Más info aquí: Inglés legal certificado
¿Qué incluye un curso TOLES bien planteado?
Clases prácticas, nada de teoría vacía
Olvídate de repasar los “modal verbs” o hacer listening sin contexto. Aquí trabajas con textos legales, cláusulas reales, estructuras de correos jurídicos y contratos mercantiles. Te enseñamos a escribir como lo harías en un despacho anglosajón.
Materiales específicos por sector
No es lo mismo trabajar en fiscal que en derecho societario. En nuestros cursos usamos ejemplos adaptados a tu área: penal, civil, laboral, compliance, propiedad intelectual…
Glosarios, vídeos, tests y recursos online
Acceso 24/7 a una plataforma con ejercicios interactivos, vídeos de explicación, documentos modelo y autoevaluaciones.
Informes de progreso
Recibes cada mes un informe con tu evolución, errores frecuentes, áreas de mejora y recomendaciones personalizadas.
FAQs sobre el examen TOLES
¿Dónde se puede hacer el TOLES?
En centros autorizados. En Crack Business English School puedes hacer la preparación completa con nosotros y presentarte en una convocatoria internacional.
¿Tiene fecha de caducidad?
No. El TOLES no expira. Una vez aprobado, es válido indefinidamente. Eso lo convierte en una inversión muy rentable.
¿Se reconoce internacionalmente?
Sí. Es una de las pocas certificaciones legales reconocidas por despachos de primer nivel y departamentos legales de grandes empresas.
¿Qué nivel de inglés necesito para hacerlo?
Depende del nivel al que quieras optar. Foundation se puede preparar desde un B1. Advanced exige un C1 funcional, pero adaptado a entornos jurídicos.
¿Puedo presentarme sin hacer un curso?
Sí. Pero ir a examen sin preparación específica es como entrar a juicio sin haber leído el expediente. Puedes hacerlo… pero no es lo ideal.
Si trabajas en Derecho, este examen puede abrirte muchas puertas
El examen TOLES no es para todo el mundo. Es para quienes necesitan usar el inglés jurídico de verdad. En correos, contratos, informes, reuniones. Y quieren hacerlo bien.
Si es tu caso, merece la pena prepararlo con criterio, con tiempo y con alguien que sepa de lo que habla. En Crack Business English School llevamos años formando a abogados, traductores y juristas de empresa para superar el TOLES y usarlo como herramienta profesional. No vendemos humo. Enseñamos lo que sabemos.
Puedes ver más sobre nuestros cursos, pedir una prueba gratuita o hablar con nosotros sin compromiso aquí: Curso TOLES España
Y recuerda: no se trata solo de aprobar un examen. Se trata de poder usar el inglés con precisión en tu entorno profesional. De eso va el TOLES. Y de eso va Crack.
